1
00:00:46,230 --> 00:00:49,045
- (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
- (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
2
00:01:24,372 --> 00:01:27,438
സ്ത്രീ: ശാപം തുടങ്ങിയെന്ന് ഇന്ത്യക്കാർ പറയുന്നു
പൂർവ്വികരുടെ കാലത്ത്,
3
00:01:27,540 --> 00:01:30,158
വഴി കടന്നുപോയി
തലമുറകളുടെ രക്തം.
4
00:01:36,564 --> 00:01:38,735
വെൻഡിഗോയുടെ ഇതിഹാസങ്ങളുണ്ട്
5
00:01:38,836 --> 00:01:40,908
വരാനിരിക്കുന്നതും
ചുവപ്പിൻ്റെയും കറുപ്പിൻ്റെയും.
6
00:01:45,364 --> 00:01:47,087
കണക്കെടുപ്പ് ദിവസത്തെ ഇതിഹാസങ്ങൾ,
7
00:01:47,188 --> 00:01:50,930
മരണം ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
നന്മ തിന്മയെ നേരിടും...
8
00:01:53,396 --> 00:01:56,330
ദിവസത്തിൻ്റെ ശാപം
എന്നെന്നേക്കുമായി തകർക്കപ്പെടും...
9
00:01:56,436 --> 00:02:00,145
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ശക്തമാവുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക
വരും തലമുറകളെ ബാധിക്കാൻ.
10
00:02:23,506 --> 00:02:26,190
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടേത് അതിജീവനത്തിൻ്റെ കഥയായിരുന്നു,
11
00:02:26,290 --> 00:02:29,421
രക്തത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട രണ്ട് സഹോദരിമാരുടെ...
12
00:02:29,522 --> 00:02:32,970
തകരാത്ത ഒരു ബന്ധം.
13
00:02:36,690 --> 00:02:40,006
അതായിരുന്നു എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം.
14
00:02:40,313 --> 00:02:44,623
മനുഷ്യർക്ക് മുകളിൽ, ദൈവത്തിന് മുകളിൽ...
15
00:02:46,713 --> 00:02:48,403
വിധിക്ക് മുകളിൽ.
16
00:02:57,497 --> 00:03:00,082
അത് ഞങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
17
00:03:00,185 --> 00:03:02,039
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്.
18
00:03:05,048 --> 00:03:08,561
- എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.
- ഞാനും.
19
00:03:08,664 --> 00:03:11,599
ഇഞ്ചി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വഴി തെറ്റി.
20
00:03:11,704 --> 00:03:13,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ബ്രിജിത്തേ.
21
00:03:13,976 --> 00:03:16,245
അത് നമുക്ക് നഷ്ടമായി.
22
00:03:18,360 --> 00:03:19,570
- (കുതിര പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (ഇഞ്ചി നാവ് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു)
23
00:03:19,672 --> 00:03:21,581
ഇഞ്ചി: എളുപ്പമാണ്. ശ്ശ്.
24
00:03:24,632 --> 00:03:27,948
(ഇഞ്ചി ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)
വരൂ. വരിക!
25
00:03:28,055 --> 00:03:29,811
(കുതിര മുറുമുറുപ്പ്)
26
00:03:30,999 --> 00:03:34,676
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നടക്കും. വരിക.
27
00:03:39,927 --> 00:03:41,781
നമുക്ക് പോകാം.
28
00:04:32,212 --> 00:04:33,521
ബ്രിജിറ്റ്: ഹലോ?
29
00:05:03,795 --> 00:05:05,617
ഇഞ്ചി.
30
00:05:10,131 --> 00:05:13,033
ഇഞ്ചി:
സുഖമാണോ?
31
00:05:13,138 --> 00:05:14,633
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
32
00:05:14,739 --> 00:05:18,219
ചേച്ചി... പോയി.
33
00:05:18,323 --> 00:05:20,559
ധാരാളം വേനൽക്കാലങ്ങൾ...
34
00:05:20,658 --> 00:05:24,236
കാറ്റിൽ, മരങ്ങളിൽ
35
00:05:24,339 --> 00:05:25,865
ഒപ്പം രക്തത്തിലും.
36
00:05:25,970 --> 00:05:28,872
സഹോദരിമാർ.
37
00:05:32,114 --> 00:05:33,903
അവർ അവളുടെയും സഹോദരിയുടെയും ആയിരുന്നു.
38
00:05:38,834 --> 00:05:40,492
നന്ദി.
39
00:05:40,594 --> 00:05:43,561
- "നന്ദി" എന്ന് പറയുക, ഇഞ്ചി.
- നന്ദി.
40
00:05:50,353 --> 00:05:51,630
(കുതിര മുറുമുറുപ്പ്)
41
00:05:51,761 --> 00:05:53,354
ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലൂ...
42
00:05:53,457 --> 00:05:56,174
... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹോദരി മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുന്നു.
43
00:05:57,744 --> 00:05:59,053
(ചിരിച്ചു)
44
00:06:02,513 --> 00:06:04,749
(ചിരിച്ചു)
45
00:06:06,640 --> 00:06:07,622
(ചിരി തുടരുന്നു)
46
00:06:07,729 --> 00:06:10,184
ആരാ, ആരാ.
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം!
47
00:06:10,288 --> 00:06:12,459
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
48
00:06:13,584 --> 00:06:17,741
ഇഞ്ചി!
ഇല്ല, തിരികെ വരൂ! മടങ്ങിവരിക!
49
00:06:28,304 --> 00:06:30,092
മടങ്ങിവരിക!
50
00:06:45,807 --> 00:06:47,530
(നിലവിളി)
51
00:06:47,631 --> 00:06:49,005
- ബ്രിജിറ്റ്!
- (വിമ്പറിങ്ങ്)
52
00:06:52,335 --> 00:06:54,756
- അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
53
00:06:54,862 --> 00:06:57,732
ഞാൻ തിരികെ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകും
വൃദ്ധയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
54
00:06:57,838 --> 00:06:58,732
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
55
00:06:58,830 --> 00:07:00,772
എന്നെ നോക്കുക. 100 വരെ എണ്ണുക,
56
00:07:00,878 --> 00:07:02,285
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
57
00:07:02,382 --> 00:07:05,698
എല്ലാം ശരി? ഒന്ന്, രണ്ട്...
58
00:07:05,806 --> 00:07:08,805
- മൂന്ന്...
- നാല്...
59
00:07:08,910 --> 00:07:12,903
(ചീന്തൽ)
അഞ്ച്...
60
00:07:13,006 --> 00:07:14,948
ആറ്, ഏഴ്,
61
00:07:15,053 --> 00:07:18,631
എട്ട്, ഒമ്പത്,
62
00:07:18,733 --> 00:07:22,028
10, 11...
63
00:07:26,765 --> 00:07:28,520
ബ്രിജിറ്റ്: 50.
64
00:07:31,533 --> 00:07:32,940
ഇഞ്ചി!
65
00:07:33,036 --> 00:07:35,687
55, 56...
66
00:07:35,789 --> 00:07:37,512
സഹായിക്കുക!
67
00:07:37,613 --> 00:07:40,776
ദയവായി, ആരെങ്കിലും! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
68
00:07:40,876 --> 00:07:43,691
(വിദൂര അലർച്ച)
69
00:07:43,788 --> 00:07:45,282
ബ്രിജിറ്റെ!
70
00:07:47,276 --> 00:07:50,592
- ഇഞ്ചി.
- (മുരളുന്നു)
71
00:07:55,628 --> 00:07:57,602
(വിസിൽ)
72
00:07:59,467 --> 00:08:02,980
98, 99...
73
00:08:05,100 --> 00:08:07,587
ഞാൻ തനിച്ചല്ല! ഞാൻ എണ്ണുന്നു!
74
00:08:07,691 --> 00:08:10,408
- (ക്രീ സംസാരിക്കുന്നു)
- 100.
75
00:08:11,531 --> 00:08:14,214
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്ക്
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
76
00:08:16,971 --> 00:08:18,215
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
77
00:08:18,315 --> 00:08:20,137
(വിസിൽ)
78
00:08:20,235 --> 00:08:22,057
(അലരുന്നു)
79
00:08:25,322 --> 00:08:26,849
(നിലവിളികൾ)
80
00:09:00,553 --> 00:09:02,243
(അലരുന്നു)
81
00:09:12,424 --> 00:09:13,886
(ക്രീ സംസാരിക്കുന്നു)
82
00:09:15,048 --> 00:09:17,252
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
83
00:09:18,888 --> 00:09:20,895
(വിസിൽ)
84
00:09:21,928 --> 00:09:24,229
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വിസിൽ പറഞ്ഞോ?
85
00:09:24,328 --> 00:09:26,270
അയാൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നായയെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
86
00:09:29,608 --> 00:09:31,942
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ)
87
00:10:05,190 --> 00:10:07,557
(മുട്ടുന്നു)
88
00:10:49,413 --> 00:10:51,868
(സൌമ്യമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)
89
00:11:10,147 --> 00:11:11,521
(നിശബ്ദമായി)
മകൻ...
90
00:11:16,675 --> 00:11:18,333
നാഗരികതയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
91
00:11:19,747 --> 00:11:21,241
കോർമാക്!
92
00:11:22,531 --> 00:11:25,051
ഇവ രണ്ടും ആരെയെങ്കിലും പോലെയാണോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ണു വെച്ചിട്ടുണ്ട്,
93
00:11:25,155 --> 00:11:28,220
നിങ്ങൾ ഓഫ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ലാതെ
എവിടെയെങ്കിലും ഷിറ്റ്ഹൗസ് വലിച്ചിടുകയാണോ?
94
00:11:28,322 --> 00:11:30,013
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
95
00:11:31,202 --> 00:11:33,951
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഗേറ്റ് തുറക്കില്ല
നമുക്കറിയാത്ത ആർക്കും.
96
00:11:34,050 --> 00:11:36,189
നമുക്കുണ്ടോ? ബ്ലഡി വിഡ്ഢി.
97
00:11:36,290 --> 00:11:38,527
ഏകദേശം രാത്രിയാകാറായിരിക്കുന്നു...
ഞങ്ങൾ അഭയം തേടുകയായിരുന്നു.
98
00:11:38,626 --> 00:11:40,349
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
99
00:11:42,113 --> 00:11:43,608
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വ്യതിചലിച്ച് സംസാരിക്കില്ല,
100
00:11:43,714 --> 00:11:47,259
ഞാൻ തുപ്പുമ്പോൾ,
എപ്പോഴും എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
101
00:11:47,362 --> 00:11:49,118
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമായല്ല ഞാൻ കാണുന്നത്
102
00:11:49,218 --> 00:11:52,185
നിൻ്റെ വായ് ഉണ്ടാക്കി
നിനക്ക് വിഷമം, അല്ലേ?
103
00:11:52,289 --> 00:11:54,624
സാർജൻ്റ് മേജർ, താഴെ നിൽക്കൂ.
104
00:11:54,721 --> 00:11:56,096
മിസ്റ്റർ റോളണ്ട്സ്.
105
00:11:57,121 --> 00:11:59,030
- ഇരുട്ടിൻ്റെ വേദന.
- എന്നെ കാണിക്കുക.
106
00:12:04,929 --> 00:12:06,423
അവൾക്ക് കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു.
107
00:12:06,529 --> 00:12:08,863
നീ എങ്ങനെയാണ് ആ മുറിവിലൂടെ വന്നത്?
108
00:12:08,961 --> 00:12:13,151
കാട്ടിൽ. ഞാൻ ഒരു കെണിയിൽ ചവിട്ടി,
ഇന്ത്യക്കാരനും ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
109
00:12:13,248 --> 00:12:15,615
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ അനുഗമിക്കുകയായിരുന്നു
മോണ്ട്ഗോമറി ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്
110
00:12:15,712 --> 00:12:18,297
ഒരു പാസ് കണ്ടെത്താനുള്ള അവൻ്റെ കമ്മീഷനിൽ
പടിഞ്ഞാറൻ മലനിരകളിലൂടെ
111
00:12:18,400 --> 00:12:22,142
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് മാത്രമാണ് മറിഞ്ഞത്.
ഞങ്ങൾ കരയിൽ കയറി, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ...
112
00:12:22,240 --> 00:12:24,957
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മുങ്ങിമരിച്ചു.
113
00:12:25,056 --> 00:12:28,023
അവരെ പുറത്താക്കൂ, വാലസ്.
അവരെ പുറത്താക്കുക.
114
00:12:29,600 --> 00:12:32,415
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാക്കി
നീ അവർക്ക് അഭയം നൽകിയാൽ.
115
00:12:32,512 --> 00:12:34,999
- എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തുക, വാലസ്.
- നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
116
00:12:39,007 --> 00:12:41,658
നമുക്ക് ഡോക് മർഫി നോക്കാം.
117
00:12:45,279 --> 00:12:47,646
- നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ മുങ്ങിമരിച്ചോ?
- അതെ, പക്ഷേ അവർ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
118
00:12:47,743 --> 00:12:49,172
അത് ശരിക്കും ശാന്തമായിരുന്നു.
119
00:12:56,894 --> 00:12:58,836
(ഞരങ്ങൽ)
120
00:13:00,319 --> 00:13:04,923
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട വടു ഉണ്ടാകും,
പക്ഷെ നീ കാല് പിടിക്കും...
121
00:13:05,022 --> 00:13:07,510
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ
അത് സെപ്റ്റിക് ആയി മാറുന്നില്ല.
122
00:13:16,797 --> 00:13:21,434
ഈ... വൃത്തികെട്ട കറുത്ത തെണ്ടികൾ,
അവർ രക്തം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
123
00:13:21,534 --> 00:13:24,152
- ദൈവമേ, ഇല്ല!
- എന്നാൽ അവർ അസുഖം പരിഹരിക്കും.
124
00:13:24,254 --> 00:13:26,937
- അവ അവളിൽ ഉണ്ടാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അത് ആവശ്യമായ തിന്മയാണ്.
125
00:13:55,676 --> 00:13:59,254
എൻ്റെ പേര് വാലസ് റോളണ്ട്സ്.
ഞാൻ ഫോർട്ട് ബെയ്ലിയിലെ മുഖ്യ ഘടകമാണ്.
126
00:13:59,356 --> 00:14:02,290
കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളായതിനാൽ
127
00:14:02,396 --> 00:14:05,657
അത്താഴം കമ്പനി ഹാളിൽ ആയിരിക്കും.
ലേഡീസ്, മിസ്റ്റർ മർഫി.
128
00:14:05,755 --> 00:14:08,657
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
129
00:14:08,764 --> 00:14:11,830
നല്ലത്. നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
130
00:14:11,931 --> 00:14:14,419
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണ് അതിനർത്ഥം.
131
00:14:16,731 --> 00:14:18,870
ഞാൻ നിനക്ക് വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.
132
00:14:18,971 --> 00:14:21,208
എനിക്ക് ശരിക്കും മിച്ചം വരാനില്ല, പക്ഷേ...
133
00:14:21,307 --> 00:14:22,616
ഇത് ഔഷധമാണോ?
134
00:14:22,715 --> 00:14:25,432
- കുറഞ്ഞത് അല്ല.
- ഇഞ്ചി? (മഫിൽ)
135
00:14:25,531 --> 00:14:26,992
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
136
00:14:33,115 --> 00:14:35,635
ഓ, അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കൂ, പെൺകുട്ടി.
137
00:14:35,738 --> 00:14:37,811
മിസ്റ്റർ മർഫി, അവിടെയുള്ള കല്ലറകൾ...
138
00:14:37,914 --> 00:14:39,987
ഇത് പോക്സോ?
139
00:14:41,850 --> 00:14:44,184
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
140
00:14:45,498 --> 00:14:47,473
നിങ്ങളുടെ കോട്ട ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
141
00:14:47,578 --> 00:14:49,717
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും വീടുകളിലേക്ക് പോയി.
142
00:14:49,817 --> 00:14:53,560
ബാക്കിയുള്ളവർ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ല.
143
00:14:54,682 --> 00:14:56,405
എല്ലാവരും എന്തിനെയാണ് ഭയക്കുന്നത്?
144
00:14:58,617 --> 00:15:00,210
നീ അവരെ കണ്ടില്ലേ...
145
00:15:00,314 --> 00:15:02,102
അവിടെ കാട്ടിൽ?
146
00:15:02,201 --> 00:15:05,136
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
147
00:15:05,241 --> 00:15:07,030
വിഷമിക്കണ്ട പെണ്ണേ...
148
00:15:08,409 --> 00:15:10,775
കാരണം അവർ നിന്നെ കണ്ടു.
149
00:15:25,721 --> 00:15:28,306
മനുഷ്യൻ: അതിഥികൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
വീണ്ടും പ്രധാന വീട്ടിൽ.
150
00:15:28,408 --> 00:15:31,474
നിങ്ങൾക്കിത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായി കാണും
നിങ്ങളുടെ കാട്ടിലെ യാത്രകളേക്കാൾ.
151
00:15:31,576 --> 00:15:34,326
ഇഞ്ചി: ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
വഴിയിൽ ഒരു ഇന്ത്യൻ ക്യാമ്പ്.
152
00:15:34,423 --> 00:15:36,528
അത് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു.
153
00:15:36,632 --> 00:15:39,283
ഓ? ഹും.
154
00:15:39,383 --> 00:15:41,718
യുദ്ധ പാർട്ടികൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
155
00:15:41,815 --> 00:15:43,604
അതാണോ ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
156
00:15:43,704 --> 00:15:46,289
ഈ സ്ഥലത്തെ ഈർപ്പം,
അസ്ഥികളിൽ തണുത്തുറയുന്നു.
157
00:15:46,392 --> 00:15:49,326
ഇന്ത്യക്കാർ കമ്പനിയോട് പറഞ്ഞു
കോട്ട പണിയാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമായിരുന്നു ഇത്.
158
00:15:49,431 --> 00:15:50,991
പക്ഷേ അവർ കേട്ടില്ല.
159
00:15:52,919 --> 00:15:54,577
അപ്പോൾ എല്ലാവരും എവിടെ?
160
00:15:56,119 --> 00:15:58,290
കച്ചവട പാർട്ടി ആയിരുന്നു
തിരികെ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
161
00:15:58,391 --> 00:16:00,300
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് സാധനങ്ങളുമായി.
162
00:16:00,407 --> 00:16:02,578
രണ്ടു മാസമായി...
163
00:16:02,678 --> 00:16:04,620
എന്നിട്ടും അവരുടെ ലക്ഷണമില്ല.
164
00:16:04,727 --> 00:16:06,799
അപ്പോൾ കിഴക്കോട്ട് വഴിയില്ലേ?
165
00:16:08,246 --> 00:16:11,148
കാൽനടയായി ഒഴികെ.
ഏതാനും ആയിരം മൈലുകൾ.
166
00:16:16,246 --> 00:16:18,221
ഇതായിരുന്നു ജെഫ്രിയുടെ മുറി.
167
00:16:18,325 --> 00:16:20,235
വാലസിൻ്റെ മകൻ.
168
00:16:20,342 --> 00:16:23,376
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ മരിച്ചു ...
169
00:16:23,478 --> 00:16:24,907
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
170
00:16:25,014 --> 00:16:27,402
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
അവർ എല്ലാം ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
171
00:16:27,510 --> 00:16:30,608
അവർ വാലസിൻ്റെ ഭാര്യയുടേതായിരുന്നു.
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
172
00:16:30,709 --> 00:16:34,604
അവളും മരിച്ചു. അത് തികച്ചും ദുരന്തമായിരുന്നു.
173
00:16:35,861 --> 00:16:38,282
താക്കോൽ ഇതാ.
174
00:16:43,765 --> 00:16:45,521
ഞാൻ പിന്നെ അത്താഴത്തിന് കാണാം.
175
00:16:52,117 --> 00:16:53,197
ഹും.
176
00:16:54,229 --> 00:16:56,617
മരിച്ചവരുടെ എത്ര മനോഹരമായ നിഴൽ.
177
00:16:59,924 --> 00:17:02,575
മരിച്ച ആൺകുട്ടിയുടെ മുറിയാണ്
അവർക്ക് ആകെയുള്ളത്?
178
00:17:02,676 --> 00:17:05,840
കാട്ടിൽ ഉറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഒരു തലയിണയ്ക്ക് ഒരു മരത്തിൻ്റെ വേരോടെ.
179
00:17:05,940 --> 00:17:07,631
ഞങ്ങൾ അവിടെ മുമ്പ് ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
180
00:17:08,660 --> 00:17:10,121
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ച്?
181
00:17:10,227 --> 00:17:12,115
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ച്.
182
00:17:21,459 --> 00:17:26,031
(സംഗീത പെട്ടി വളയുന്നു,
മണിനാദം)
183
00:17:26,131 --> 00:17:28,170
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
184
00:17:32,915 --> 00:17:34,670
വാലസ്: ലേഡീസ്.
185
00:17:34,770 --> 00:17:37,552
നമ്മൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ തവണ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
186
00:17:37,650 --> 00:17:39,886
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് കസേരകളുണ്ട്.
187
00:17:49,778 --> 00:17:52,047
മുഖ്യ ഘടകം, അനുഗ്രഹം.
188
00:17:52,146 --> 00:17:53,772
അതെ, തീർച്ചയായും.
189
00:17:53,873 --> 00:17:56,873
അത് അത്താഴമായിരിക്കില്ല
സർവ്വശക്തൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നില്ലെങ്കിൽ.
190
00:17:56,978 --> 00:17:59,880
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, പിതാവേ,
നിൻ്റെ സമൃദ്ധമായ ഈ സമ്മാനങ്ങൾക്കായി
191
00:17:59,985 --> 00:18:01,927
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്ന.
192
00:18:02,034 --> 00:18:04,400
(സിൽവർവെയർ ക്ലിങ്കുകൾ)
193
00:18:04,497 --> 00:18:06,385
പിന്നെ തീർച്ചയായും...
194
00:18:06,481 --> 00:18:09,002
സത്യമായി ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു,
195
00:18:09,105 --> 00:18:12,334
നമുക്ക് കീഴടങ്ങരുത്
ജഡത്തിൻ്റെ പ്രലോഭനങ്ങളിലേക്ക്,
196
00:18:12,433 --> 00:18:14,124
പകരം ശുദ്ധമായിരിക്കുക.
197
00:18:14,225 --> 00:18:16,975
വിശ്വസ്തർ മുട്ടുമടക്കും
ചോരയൊലിക്കുന്ന ഷിൻസിൽ...
198
00:18:17,073 --> 00:18:19,211
ആമേൻ.
199
00:18:19,313 --> 00:18:21,036
എല്ലാവരും: ആമേൻ.
200
00:18:30,832 --> 00:18:33,582
തിരുവെഴുത്ത് വളച്ചൊടിച്ചു
ആ മനുഷ്യൻ മാരകമാണ്.
201
00:18:33,680 --> 00:18:34,923
പിന്നെ നീ...
202
00:18:36,400 --> 00:18:40,045
നിങ്ങൾ അത് നോക്കൂ.
അവൻ നിങ്ങളെ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
203
00:18:42,127 --> 00:18:44,102
അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കൂ.
204
00:18:44,208 --> 00:18:47,055
കൂടുതലൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഉടൻ.
205
00:18:47,152 --> 00:18:49,159
സാധനങ്ങൾ കിട്ടും.
206
00:18:49,263 --> 00:18:50,987
അതുവരെ നമ്മൾ പിടിച്ചു നിന്നാൽ മതി.
207
00:18:53,551 --> 00:18:54,893
(ഡോർ ബാംഗ്സ് അടച്ചു)
208
00:19:04,558 --> 00:19:07,820
(ക്രി സംസാരിക്കുന്നു)
209
00:19:13,966 --> 00:19:15,013
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
210
00:19:19,054 --> 00:19:20,515
മനുഷ്യൻ:
എനിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം...
211
00:19:22,638 --> 00:19:25,093
നമ്മുടെ ഗംഭീരമായ ഒരു ടോസ്റ്റ്
ഇവിടെ ഒരു ഇന്ത്യൻ സുഹൃത്ത്.
212
00:19:25,198 --> 00:19:28,013
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സ്കൗട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ റെജിമെൻ്റിൽ കിഴക്ക്...
213
00:19:28,110 --> 00:19:29,865
അതെ, അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.
214
00:19:29,965 --> 00:19:32,234
കാരണം മുൻ നിരയിൽ
അവർ ഒരു മസ്കറ്റ് ബോൾ എടുത്തു
215
00:19:32,334 --> 00:19:35,334
- ഒരു മണൽ ചാക്ക് പോലെ.
- (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
216
00:19:38,829 --> 00:19:42,506
ഏഴ് അടി,
നല്ല 300 Ibs. അവൻ്റെ മേൽ...
217
00:19:43,757 --> 00:19:45,644
വാലസ് നല്ലത് ചെയ്യുന്നു
അവനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ.
218
00:19:45,741 --> 00:19:47,748
മനുഷ്യൻ: അവനെപ്പോലെ വേട്ടക്കാരൻ
എവിടെയും കൊല്ലാം.
219
00:19:47,852 --> 00:19:50,373
എന്താണ് അവനെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?
220
00:19:50,476 --> 00:19:52,680
അവൻ പറയാത്ത ചിലത്.
221
00:19:52,781 --> 00:19:55,366
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എന്തിനോ വേണ്ടി.
222
00:19:55,469 --> 00:19:57,607
അത് എന്താണ്?
223
00:19:57,708 --> 00:19:59,748
ഒരു തരം കിട്ടി
അവിടെ രക്ത സഹോദരങ്ങളുടെ?
224
00:19:59,852 --> 00:20:02,951
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്ത് നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ,
ചുവന്ന തൊലി, ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യണോ?
225
00:20:16,876 --> 00:20:18,283
എളുപ്പം, എളുപ്പം!
226
00:20:20,299 --> 00:20:24,009
എളുപ്പം. അത് മാറ്റി വെക്കൂ...
(ക്രീ സംസാരിക്കുന്നു)
227
00:20:25,388 --> 00:20:26,882
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം.
228
00:20:26,987 --> 00:20:29,987
ഞാൻ കാരണം
താമസിക്കണമെന്നത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
229
00:20:30,091 --> 00:20:31,945
അവർ നിന്നെ കിട്ടുന്നത് വരെ...
230
00:20:32,043 --> 00:20:34,410
ആയിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക
ഒരു ചുവന്ന ചർമ്മത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം
231
00:20:34,507 --> 00:20:37,158
നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചു പോലും
നിൻ്റെ നാറ്റം നീണ്ടു.
232
00:20:38,859 --> 00:20:40,964
വാലസ്: മാന്യരേ.
233
00:20:41,066 --> 00:20:43,303
ഞങ്ങൾ വക്കിൽ നിൽക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ...
234
00:20:43,403 --> 00:20:46,818
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളുടെ നിറവും
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
235
00:20:46,922 --> 00:20:48,231
(മുറുമുറുപ്പ്)
236
00:20:48,330 --> 00:20:51,461
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം ഉപേക്ഷിക്കണം.
കമ്പനി മനസ്സിലാക്കും.
237
00:20:51,562 --> 00:20:53,798
അവ തടികൊണ്ടുള്ള ചുവരുകൾ മാത്രമാണ്.
238
00:20:53,898 --> 00:20:55,654
തടികൊണ്ടുള്ള ചുവരുകൾ?
239
00:20:57,642 --> 00:21:00,838
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഓരോ മനുഷ്യനും
ഈ നശ്വര ഭൂമിയിൽ നടന്നു...
240
00:21:00,938 --> 00:21:02,978
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
241
00:21:03,081 --> 00:21:07,205
ഞങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നതുപോലെ.
242
00:21:07,306 --> 00:21:11,200
ഈ തടി ഭിത്തികളാണ്
എല്ലാ റോമും നിർമ്മിച്ച അഭയം.
243
00:21:11,306 --> 00:21:13,160
ഈ യുദ്ധം ഇതുവരെ ജയിച്ച എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും.
244
00:21:13,257 --> 00:21:16,104
പിന്നെ അവിടെ തീ...
245
00:21:16,201 --> 00:21:18,535
ഇരുട്ടിനെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്ന ഓരോ വെളിച്ചവും.
246
00:21:18,633 --> 00:21:21,481
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)
247
00:21:21,576 --> 00:21:23,911
(മുന്നറിയിപ്പ് മണി മുഴങ്ങുന്നു)
248
00:21:25,672 --> 00:21:27,647
അത്താഴം കഴിഞ്ഞു.
249
00:21:40,616 --> 00:21:43,071
നല്ല ക്രിസ്ത്യൻ സ്ത്രീകൾ
ഒന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
250
00:21:43,176 --> 00:21:46,471
- ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.
251
00:21:46,568 --> 00:21:49,503
രണ്ട് മാസമായി ഈ കോട്ട
പിശാചിൻ്റെ പിടിയിൽ,
252
00:21:49,608 --> 00:21:51,942
നിങ്ങൾ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ നടക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാതിലിലൂടെ തന്നെ.
253
00:21:52,039 --> 00:21:55,934
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)
254
00:21:56,999 --> 00:21:59,814
- അത് എന്താണ്?
- ഭൂതങ്ങൾ.
255
00:21:59,912 --> 00:22:01,951
പിശാചിൻ്റെ ദുഷ്ടത.
256
00:22:02,055 --> 00:22:05,917
ഈ സ്ഥലം മുങ്ങാനുള്ളതാണ്
നവജാത ശിശുവിൻ്റെ വൈകല്യം പോലെ
257
00:22:06,023 --> 00:22:09,798
വെട്ടിമാറ്റണം
രക്താർബുദം പോലെ
258
00:22:09,895 --> 00:22:13,669
നരകത്തിൽ എറിയപ്പെടും
നാറുന്ന വേശ്യയെപ്പോലെ!
259
00:22:17,510 --> 00:22:19,550
മറക്കരുത്
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയാൻ.
260
00:22:21,862 --> 00:22:23,356
ഈ ആളുകൾ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
261
00:22:33,829 --> 00:22:37,375
ഇഞ്ചി, ഇത് നോക്കൂ.
262
00:22:51,621 --> 00:22:53,922
ബ്രിജിറ്റ്:
ഈ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ജെഫ്രിയുടേതായിരിക്കണം.
263
00:23:18,339 --> 00:23:19,517
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
264
00:23:19,620 --> 00:23:21,343
- (കുതിര വിണ്ണുകൾ)
- (മൃഗങ്ങളുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
265
00:23:42,115 --> 00:23:43,871
(അലയുന്നു)
266
00:23:50,051 --> 00:23:52,701
(വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു)
267
00:24:03,330 --> 00:24:05,337
ആരുണ്ട് അവിടെ?
268
00:24:34,784 --> 00:24:36,158
(മങ്ങിയ കരച്ചിൽ)
269
00:24:48,896 --> 00:24:50,587
ഹലോ?
270
00:24:57,375 --> 00:24:59,710
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)
271
00:25:01,727 --> 00:25:03,418
ഹലോ?
272
00:25:07,679 --> 00:25:09,588
(കരയുന്നു)
273
00:25:37,021 --> 00:25:39,574
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
274
00:25:46,621 --> 00:25:48,050
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
275
00:25:48,157 --> 00:25:51,191
(നിലവിളി)
276
00:25:55,517 --> 00:25:57,043
ഉണരുക. ബ്രിജിത്തേ, ഉണരൂ.
277
00:25:58,621 --> 00:25:59,897
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
278
00:25:59,997 --> 00:26:03,510
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു...
അമ്മയും അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
279
00:26:03,612 --> 00:26:05,914
- അമ്മയും അച്ഛനും മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
280
00:26:06,013 --> 00:26:08,380
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
281
00:26:08,477 --> 00:26:10,680
എന്തോ എന്നെ കടിച്ചു!
282
00:26:10,780 --> 00:26:12,154
എന്തോ നിങ്ങളെ കടിച്ചോ?
283
00:26:12,252 --> 00:26:15,514
അതെ. ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
284
00:26:15,612 --> 00:26:18,908
അത് ഒരുതരം മൃഗമായിരുന്നു...
അത് രൂപഭേദം വരുത്തി.
285
00:26:19,004 --> 00:26:21,426
അത് വീട്ടിൽ അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ബ്രിജിത്തേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
286
00:26:21,532 --> 00:26:25,656
- നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- നമ്മൾ എപ്പോഴും പോകുന്ന അതേ സ്ഥലം... ദൂരെ.
287
00:26:35,547 --> 00:26:37,914
(ഇഞ്ചി മന്ത്രിക്കുന്നു)
നിർത്തുക.
288
00:26:38,011 --> 00:26:41,207
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
289
00:27:16,825 --> 00:27:20,120
(കാറ്റ് മണിനാദങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)
290
00:27:33,849 --> 00:27:36,183
(ഹമ്മിംഗ്)
291
00:27:52,536 --> 00:27:53,942
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
292
00:27:55,960 --> 00:27:58,927
(മുറുമുറുപ്പ്)
293
00:28:06,071 --> 00:28:08,820
- ഓ, ഇവിടെ വരൂ.
- (മുറുമുറുപ്പ്)
294
00:28:10,327 --> 00:28:13,905
എഴുനേൽക്കൂ... അങ്ങനെ ഞാൻ കിതയ്ക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വായ വീണ്ടും.
295
00:28:16,055 --> 00:28:17,462
(തുപ്പുക)
296
00:28:20,247 --> 00:28:22,614
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)
297
00:28:24,022 --> 00:28:26,062
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
(ചിരിക്കുന്നു)
298
00:28:26,167 --> 00:28:28,076
വരൂ.
299
00:28:29,430 --> 00:28:31,088
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)
- വരൂ.
300
00:28:32,662 --> 00:28:35,761
- (തോക്ക് കോഴികൾ)
- ബ്രിജിറ്റ്: അനങ്ങരുത്.
301
00:28:43,190 --> 00:28:45,230
പിന്നോട്ട് പോകുക.
302
00:28:48,854 --> 00:28:49,802
അത് ചെയ്യുക.
303
00:28:52,342 --> 00:28:54,000
അവൾ ചെയ്യില്ല.
304
00:28:54,101 --> 00:28:55,760
ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ?
305
00:28:55,861 --> 00:28:57,519
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
306
00:28:57,621 --> 00:29:00,654
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിൻ്റെ പക്കൽ കല്ലുകളില്ല.
307
00:29:06,997 --> 00:29:08,972
(ഗർജ്ജനം, അലർച്ച)
308
00:29:09,076 --> 00:29:11,051
(നിലവിളി)
ഓവൻ, ഫിൻ!
309
00:29:11,156 --> 00:29:13,360
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
അവർ നമ്മുടെ മുകളിലാണ്!
310
00:29:17,620 --> 00:29:20,108
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഓവൻ!
311
00:29:20,212 --> 00:29:21,739
(നിലവിളി)
312
00:29:21,844 --> 00:29:23,884
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)
- Tabarnac!
313
00:29:27,860 --> 00:29:30,348
- (നിലവിളി)
- ഒലിവർ!
314
00:29:30,451 --> 00:29:32,175
(നിലവിളിക്കുന്നു)
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ഫിൻ!
315
00:29:32,275 --> 00:29:34,730
- (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
- (നിലവിളി)
316
00:29:34,836 --> 00:29:37,257
- (കീറൽ)
- (നിലവിളിച്ചു) എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
317
00:29:38,579 --> 00:29:40,172
ഇല്ല!
318
00:29:40,275 --> 00:29:43,145
- അവരെ എന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- അവൻ പോകട്ടെ!
319
00:29:43,251 --> 00:29:45,618
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (കീറൽ)
320
00:29:50,098 --> 00:29:51,593
ബീം എടുക്കൂ, ഫിൻ!
321
00:29:53,746 --> 00:29:55,088
ഇഞ്ചി:
ഈ വഴി!
322
00:29:55,187 --> 00:29:57,740
- സീമസ്!
- സീമസ്: വലിക്കുക!
323
00:29:57,842 --> 00:29:58,736
വരിക!
324
00:30:00,786 --> 00:30:03,055
ഊമ്പി.
325
00:30:12,658 --> 00:30:14,119
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ശ്ശ്!
326
00:30:14,226 --> 00:30:17,128
- ശ്ശ്! അകത്ത് ഒന്നുണ്ട്. ശ്ശ്!
- (റൈഫിൾ ഷോട്ടുകൾ)
327
00:30:17,233 --> 00:30:19,568
അത് ഭിത്തി തകർത്തു.
ഈ വഴിയേ.
328
00:30:24,850 --> 00:30:27,119
പോകൂ. അകത്തേക്ക് കയറൂ. വേഗം!
329
00:30:35,729 --> 00:30:38,827
എൻ നോമിനി പത്രി,
എറ്റ് ഫിലി, എറ്റ് സ്പിരിറ്റസ് സാൻ്റി...
330
00:30:43,793 --> 00:30:46,094
നരകത്തിൽ കത്തിക്കുക.
331
00:30:46,192 --> 00:30:48,331
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
അത് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.
332
00:30:49,809 --> 00:30:51,663
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
333
00:30:51,760 --> 00:30:54,957
- (അലരുന്നു)
- പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
334
00:30:55,056 --> 00:30:57,423
- (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
- (രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
335
00:31:04,656 --> 00:31:06,314
ഓടുക!
336
00:31:06,416 --> 00:31:09,383
- (മുരങ്ങൽ)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
337
00:31:10,991 --> 00:31:13,162
ബ്രിജിറ്റ്: വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
338
00:31:13,263 --> 00:31:14,605
(പടയുന്നു)
339
00:31:22,799 --> 00:31:25,133
ജനൽ തകർക്കുക, ബ്രിജിത്തേ!
ദൂരെ പോവുക!
340
00:31:29,967 --> 00:31:33,033
(നിലവിളി)
ഇവിടെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
341
00:31:34,063 --> 00:31:36,484
(നിലവിളി)
342
00:31:50,509 --> 00:31:51,938
ഇഞ്ചി:
ചേട്ടാ.
343
00:31:52,046 --> 00:31:54,795
നിങ്ങൾ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പുറത്തോ? സുഖമാണോ?
344
00:31:54,893 --> 00:31:57,610
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ "ദൈവത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ" ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു
അതിലൊന്നിനൊപ്പം!
345
00:31:57,710 --> 00:32:00,393
ക്ലോഡ്: മോൺസിയർ റൗലാൻഡ്സ്!
ചുവരുകളിൽ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
346
00:32:00,494 --> 00:32:02,282
- എത്ര പേരുണ്ട്?
- അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
347
00:32:02,381 --> 00:32:05,730
ടവർ മുകളിലേക്ക് ... നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്തും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
തിരുമേനി, ഉപകാരപ്പെടട്ടെ! ഒരു പോസ്റ്റ് നിൽക്കുക.
348
00:32:05,837 --> 00:32:08,041
- അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്!
349
00:32:10,604 --> 00:32:13,255
- (തോക്ക് വെടി)
- (സ്പീക്കിംഗ് ക്രീ)
350
00:32:13,357 --> 00:32:15,495
അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
351
00:32:15,597 --> 00:32:19,371
കറുപ്പും ചുവപ്പും.
352
00:32:23,181 --> 00:32:25,123
എന്താണിത്?
353
00:32:25,228 --> 00:32:27,170
കഷ്ടം.
354
00:32:30,763 --> 00:32:33,130
- (റൈഫിൾ ഫയർ)
- ദൈവമേ.
355
00:32:33,228 --> 00:32:34,951
ഞാൻ കത്തുകയാണ്.
356
00:32:40,523 --> 00:32:43,490
വെറുതെ വിടൂ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് മുമ്പ് രക്തം വന്നിട്ടുണ്ട്.
357
00:32:43,596 --> 00:32:45,123
അടിക്കാതെയല്ല.
358
00:32:50,827 --> 00:32:53,893
അവ എന്താണ്, ഇഞ്ചി?
മൃഗങ്ങൾ?
359
00:32:53,995 --> 00:32:56,002
അതൊരു മൃഗമായിരുന്നില്ല.
360
00:32:57,067 --> 00:32:58,594
അവർ ശരിക്കും ആയിരിക്കുമോ...
361
00:32:58,699 --> 00:33:00,488
എന്താ, ഭൂതങ്ങൾ വരുന്നു
പാപികളായ നമുക്കോ?
362
00:33:02,442 --> 00:33:04,930
(വെടിക്കെട്ട്)
363
00:33:07,531 --> 00:33:09,385
ഇത് സെപ്റ്റിക് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
364
00:33:13,450 --> 00:33:15,839
അവർ സ്ഥലം വളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
365
00:33:15,946 --> 00:33:18,117
- മനുഷ്യൻ: ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!
- (റൈഫിൾ ഷോട്ട്)
366
00:33:50,793 --> 00:33:52,800
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
367
00:34:07,975 --> 00:34:11,324
ബ്രിജിറ്റേ? ബ്രിജിറ്റേ?
368
00:34:14,343 --> 00:34:16,710
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- ഹും.
369
00:34:20,007 --> 00:34:21,698
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
370
00:34:21,799 --> 00:34:24,166
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
371
00:34:47,622 --> 00:34:49,727
നന്ദി.
372
00:35:08,741 --> 00:35:11,872
വൃദ്ധയായ സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം:
ഒരു സഹോദരി മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുന്നു...
373
00:35:14,885 --> 00:35:16,259
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
374
00:35:18,501 --> 00:35:21,119
ബ്രിജിറ്റേ?
375
00:35:21,221 --> 00:35:23,425
ബ്രിജിറ്റെ!
376
00:35:30,724 --> 00:35:32,928
ദൈവമേ.
377
00:35:34,948 --> 00:35:37,119
നമുക്ക് ഡോക്ടർ മർഫിയെ കാണണം.
378
00:35:39,812 --> 00:35:42,714
വായു രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു.
379
00:35:51,651 --> 00:35:54,302
വൃദ്ധയായ സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം:
ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുക.
380
00:36:02,691 --> 00:36:04,447
മിസ്റ്റർ മർഫി?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം...
381
00:36:05,731 --> 00:36:09,146
- ബ്രിജിറ്റ്: എന്താണ് കാര്യം, ഫിൻ?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
382
00:36:09,250 --> 00:36:12,796
ശ്ശ്! ഈ അട്ടകൾ മാത്രം.
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
383
00:36:16,066 --> 00:36:17,495
ശ്രീ. മർഫി: പോകൂ.
384
00:36:17,602 --> 00:36:21,180
പെൺകുട്ടിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, ഫിൻ.
385
00:36:21,282 --> 00:36:24,282
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവളോട് പറയുക.
386
00:36:24,386 --> 00:36:28,128
ഞാനോ? ഞാൻ... കൊല്ലുകയാണ്
ഈ അട്ടകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
387
00:36:28,226 --> 00:36:30,714
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് കടിയേറ്റു,
അല്ലേ, ഫിൻ?
388
00:36:30,817 --> 00:36:33,021
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
389
00:36:33,122 --> 00:36:35,391
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.
390
00:36:35,490 --> 00:36:37,595
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഞാൻ...
ഓവനെ എടുത്തവനെ വെടിവച്ചു,
391
00:36:37,697 --> 00:36:39,966
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പുണ്ട്...
അവരിൽ ഒരാൾ പോലും...
392
00:36:40,065 --> 00:36:43,381
അത്രമേൽ എന്നെ സ്പർശിച്ചു.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, മർഫി.
393
00:36:43,489 --> 00:36:45,976
ഞാൻ ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ യോഗ്യനാണ്
മിക്ക സമയത്തും.
394
00:36:46,081 --> 00:36:49,463
എനിക്കറിയാം, ഫിൻ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല കുട്ടിയാണ്.
395
00:36:49,569 --> 00:36:51,805
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
396
00:36:51,905 --> 00:36:54,206
കത്തി താഴെ ഇടുക.
397
00:37:04,672 --> 00:37:07,257
ഇപ്പോൾ, സ്വയം ഒരു അട്ടയെ എടുക്കുക.
398
00:37:11,231 --> 00:37:13,403
അത് ചെയ്യൂ, കുട്ടി.
399
00:37:19,775 --> 00:37:21,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കുക.
400
00:37:21,984 --> 00:37:24,351
അത് ചെയ്യൂ, ഫിൻ.
401
00:37:24,447 --> 00:37:26,749
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൈയിലല്ല.
402
00:37:26,847 --> 00:37:28,821
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ.
403
00:37:29,855 --> 00:37:32,310
ദയവായി, മർഫി.
404
00:37:33,919 --> 00:37:35,413
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
405
00:37:35,519 --> 00:37:38,137
അതെ, ഞാനും മകനേ.
406
00:37:38,239 --> 00:37:40,094
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
407
00:37:50,270 --> 00:37:51,863
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
408
00:37:53,694 --> 00:37:56,444
(വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
409
00:38:02,973 --> 00:38:05,461
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
410
00:38:10,942 --> 00:38:14,651
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി?
411
00:38:14,973 --> 00:38:17,755
എന്താണ് മർഫ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
412
00:38:17,853 --> 00:38:20,668
ഫിന്നിന് കുറച്ച് കിട്ടി. ഞാൻ അവനെ താഴെയിട്ടു.
413
00:38:20,765 --> 00:38:22,903
സീമസ്:
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല!
414
00:38:23,005 --> 00:38:24,499
അവൻ ഒരു അസുഖമുള്ള നായ ആയിരുന്നില്ല.
415
00:38:24,605 --> 00:38:27,255
അവൻ കടിയനായിരുന്നു.
കടിക്കുമ്പോൾ അവ തിരിയും.
416
00:38:27,357 --> 00:38:28,786
ഇവിടെ ഇവൻ ചെയ്തതുപോലെ.
417
00:38:31,293 --> 00:38:32,569
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
418
00:38:32,668 --> 00:38:36,148
അതാണ് ജീൻ പിയറിൻ്റെ അടയാളം,
അല്ലേ, ക്ലോഡ്?
419
00:38:36,253 --> 00:38:38,587
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
420
00:38:38,684 --> 00:38:41,433
- ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതല്ല.
- സീമസ്: ഇത് ഒരേ അടയാളമാണ്.
421
00:38:41,532 --> 00:38:44,728
അതാണ് സംഭവിച്ചത്
ബോട്ട് ജീവനക്കാരോട്. അവർ തിരിഞ്ഞു.
422
00:38:45,755 --> 00:38:47,697
- (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
- ഇല്ല, ടാബ്!
423
00:38:47,804 --> 00:38:49,843
അവനാണ്.
424
00:38:49,947 --> 00:38:51,638
ആരാണ് ജീൻ പിയറി?
425
00:38:52,955 --> 00:38:55,639
ക്ലോഡിൻ്റെ സഹോദരനാണ് ജീൻ പിയറി,
ബോട്ട് ജീവനക്കാരുടെ തലവൻ.
426
00:38:55,739 --> 00:38:58,423
അവർ മടങ്ങിപ്പോകേണ്ടതായിരുന്നു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് വ്യവസ്ഥകളോടെ.
427
00:38:59,931 --> 00:39:02,353
അവർ വസന്തകാലത്ത് പോയി,
അവർ മടങ്ങിവന്നതുമില്ല.
428
00:39:02,459 --> 00:39:06,615
- (ഹൃദയമിടിപ്പ്)
- സീമസ്: അവരുടെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
429
00:39:06,715 --> 00:39:09,017
നമുക്കറിയണം.
430
00:39:09,115 --> 00:39:10,838
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
431
00:39:13,562 --> 00:39:14,991
കണ്ണ് പരിശോധിക്കുക.
432
00:39:28,026 --> 00:39:29,270
(ഗ്ലാസ് ടാപ്പിംഗ്)
433
00:39:29,370 --> 00:39:32,468
മാലാഖമാരും ശുശ്രൂഷകരും
കൃപയാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
434
00:39:32,570 --> 00:39:35,734
ഗ്ലാസ്. അവനാണ്. അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
435
00:39:35,833 --> 00:39:38,768
അല്ലെങ്കിൽ ആയി മാറി
ഈ ഉപരോധ രാക്ഷസന്മാർ.
436
00:39:39,833 --> 00:39:41,262
കൂടുതൽ...
437
00:39:41,370 --> 00:39:44,184
ജീൻ പിയറി അവിടെ തമ്പടിച്ചിരുന്നു
അവിടെ വേട്ടക്കാരൻ അവനെ കൊന്നു.
438
00:39:44,281 --> 00:39:49,551
വാലസ്: ഇത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
അവർ ഓർക്കുന്നു... വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
439
00:39:49,657 --> 00:39:52,275
നമുക്ക് സമയമായി
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ...
440
00:39:52,377 --> 00:39:54,679
അവൻ്റെ കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുക.
441
00:39:54,776 --> 00:39:56,532
അത് നമുക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?
442
00:39:56,633 --> 00:39:58,869
കാണാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
നമ്മൾ വിതച്ചത് കൊയ്യുകയാണോ?
443
00:39:58,968 --> 00:40:00,823
ഇത് ഞങ്ങൾ സ്വയം കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
444
00:40:00,921 --> 00:40:04,947
ഇതിന് ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ വായ അടയ്ക്കുക.
445
00:40:05,977 --> 00:40:06,991
സീമസ്: അത്രമാത്രം.
446
00:40:07,097 --> 00:40:09,715
ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
447
00:40:09,816 --> 00:40:12,850
ഞങ്ങൾ രാത്രി നീങ്ങുന്നു.
ഞങ്ങൾ പകൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.
448
00:40:12,952 --> 00:40:15,854
- വേട്ടക്കാരൻ നമ്മെ നയിച്ചാൽ ...
- ഒരു കാട്ടാളനും എന്നെ എങ്ങോട്ടും നയിക്കുന്നില്ല.
449
00:40:17,880 --> 00:40:19,406
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.
450
00:40:19,512 --> 00:40:21,552
നിങ്ങളുടെ പിത്തരസം എനിക്ക് അസുഖമാണ്!
451
00:40:22,744 --> 00:40:25,493
നിങ്ങളാണ്
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പിതാവാക്കുന്നു.
452
00:40:25,591 --> 00:40:28,438
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീറാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് വൃത്തികെട്ട നാവ്!
453
00:40:28,535 --> 00:40:31,437
സീമസ്!
അതിലൊന്നും ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
454
00:40:31,543 --> 00:40:34,129
നമ്മെ നയിക്കാൻ വേട്ടക്കാരൻ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.
455
00:40:34,231 --> 00:40:35,856
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
456
00:40:35,959 --> 00:40:37,813
- വരൂ, ഇഞ്ചി.
- ഇതാണ് പോരാട്ടം!
457
00:40:37,911 --> 00:40:40,050
ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
458
00:40:40,150 --> 00:40:41,939
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടമായി.
459
00:40:43,351 --> 00:40:45,456
അതിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
460
00:40:45,558 --> 00:40:47,347
അവർ വരട്ടെ.
461
00:40:51,414 --> 00:40:54,065
അവൻ അവരോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവൻ്റെ മകൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
462
00:40:54,166 --> 00:40:57,679
അയാളാണ് എന്നെ കടിച്ചത്.
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
463
00:40:57,782 --> 00:40:59,854
അവൻ മാറുകയാണ്
ആ ജീവികളിൽ ഒന്ന്.
464
00:41:01,334 --> 00:41:04,116
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഇല്ല...
465
00:41:05,398 --> 00:41:07,340
എനിക്ക് അവരുടെ രക്തം മണക്കുന്നു.
466
00:41:08,693 --> 00:41:10,351
നിങ്ങളുടേതും.
467
00:41:10,454 --> 00:41:12,145
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
468
00:41:12,245 --> 00:41:13,739
നിർത്തൂ, നിർത്തൂ.
469
00:41:17,077 --> 00:41:19,564
- ശ്ശ്.
- ദൈവമേ.
470
00:42:08,531 --> 00:42:10,222
ക്ലോഡ്:
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
471
00:42:10,323 --> 00:42:13,585
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു
ഒപ്പം ഞാൻ ലെ ലൂപ്പ്-ഗാരോ...
472
00:42:14,834 --> 00:42:17,006
മനുഷ്യൻ ചെന്നായയായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.
473
00:42:18,578 --> 00:42:21,164
പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ,
അത് ഇടയന്മാരെ ഇരയാക്കി...
474
00:42:22,322 --> 00:42:24,264
അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിനടുത്തുള്ള യാത്രക്കാരും.
475
00:42:27,218 --> 00:42:30,000
വൃദ്ധർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ...
476
00:42:30,098 --> 00:42:35,248
അതിൻ്റെ കടി സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ആയിത്തീർന്നേക്കാം
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെയും അടിമ.
477
00:42:36,786 --> 00:42:38,509
അതെനിക്ക് ചീത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചു...
478
00:42:39,985 --> 00:42:41,960
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
479
00:42:45,490 --> 00:42:47,977
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു,
480
00:42:48,081 --> 00:42:49,903
"വിഷമിക്കേണ്ട, ക്ലോഡ്,
481
00:42:50,001 --> 00:42:52,935
അത് നിങ്ങളെ കടിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഒന്നാകില്ല.
482
00:42:53,041 --> 00:42:57,132
കാരണം അത് പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനെ കൊല്ലാം...
483
00:42:57,233 --> 00:43:00,811
മന്ത്രവാദം തകരുകയും ചെയ്യും. "
484
00:43:05,616 --> 00:43:07,591
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് ...
485
00:43:09,392 --> 00:43:11,530
ഞങ്ങൾ കൊച്ചുകുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു.
486
00:43:21,615 --> 00:43:25,096
ഭക്തൻ: ദൈവത്തിൻ്റെ ക്ഷമയും കരുണയും
അവൻ്റെ മക്കൾ അതിരുകളില്ലാത്തവരല്ലോ.
487
00:43:25,200 --> 00:43:27,240
തിന്മയുമായി യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടവർ
488
00:43:27,343 --> 00:43:31,085
മഹത്വം കണ്ടെത്തും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ വയലുകളിൽ.
489
00:43:34,383 --> 00:43:36,750
അവൻ സമാധാനം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു
ആത്മാക്കളുടെ മേൽ ശാശ്വതമായ വിശ്രമവും
490
00:43:36,847 --> 00:43:39,214
ഫിൻ മക്ലൻ്റയറിൻ്റെ
ഒപ്പം ഓവൻ ക്രിസ്പ്.
491
00:43:40,687 --> 00:43:43,054
എന്നാൽ സത്യമായി ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു,
492
00:43:43,151 --> 00:43:45,539
കോടതി പാപം ചെയ്യുന്നവർ
493
00:43:45,647 --> 00:43:48,068
തീയിൽ നഷ്ടപ്പെടും.
494
00:43:48,175 --> 00:43:51,470
അവർ ആകും
മൃഗത്തിൻ്റെ സൈന്യങ്ങൾ തന്നെ.
495
00:43:53,166 --> 00:43:55,435
ഇനി നമുക്ക് ദൈവത്തെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
496
00:43:55,534 --> 00:43:58,982
ഇനി നമുക്ക് അഭയം നൽകാനാവില്ല
നമുക്കിടയിലെ തിന്മയിലേക്ക്.
497
00:43:59,086 --> 00:44:03,559
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ വിത്ത് ഇടാൻ കഴിയില്ല
സന്ധ്യാ ഹീതൻ ബിച്ചിലേക്ക്.
498
00:44:04,878 --> 00:44:08,969
ഇറക്കിവിട്ടവന് വേണ്ടി
തീയിൽ നമ്മുടെ മേലാണ്
499
00:44:09,069 --> 00:44:12,746
അവൻ്റെ പേര് ലെജിയൻ എന്നാണ്
അവൻ അനേകനല്ലോ!
500
00:44:19,181 --> 00:44:20,555
വരൂ, കുട്ടി.
501
00:44:33,837 --> 00:44:36,171
(ഇഞ്ചി ശ്വാസം മുട്ടൽ)
502
00:45:12,075 --> 00:45:15,336
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ നോക്കി, നോക്കി.
503
00:45:17,930 --> 00:45:19,785
എൻ്റേതും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
504
00:45:26,282 --> 00:45:27,809
അത് ചൊറിച്ചിൽ.
505
00:45:34,538 --> 00:45:36,131
ജെഫ്രി, കാത്തിരിക്കൂ.
506
00:45:54,473 --> 00:45:55,683
നിങ്ങളുടെ അവസാനം.
507
00:46:01,417 --> 00:46:02,911
- ലിഫ്റ്റ്.
- (മുറുമുറുപ്പ്)
508
00:46:03,017 --> 00:46:05,155
ശരി.
509
00:46:40,999 --> 00:46:42,821
ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
510
00:46:49,607 --> 00:46:51,134
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
511
00:46:55,686 --> 00:46:57,758
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
512
00:46:58,982 --> 00:47:00,444
മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.
513
00:47:01,478 --> 00:47:03,420
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു
വേദനയ്ക്ക്.
514
00:47:03,526 --> 00:47:06,111
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
515
00:47:32,389 --> 00:47:35,291
വാലസ്: ബ്രിജിറ്റ്,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
516
00:47:35,397 --> 00:47:37,404
വിശ്രമിക്കുന്നു.
517
00:47:37,509 --> 00:47:39,898
ആവേശം...
518
00:47:40,004 --> 00:47:42,971
അവൾക്ക് ചിലപ്പോൾ കഴിയും
അൽപ്പം... ദുർബലനാകുക.
519
00:47:43,077 --> 00:47:44,670
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
520
00:47:49,028 --> 00:47:51,297
അവൾ ജെഫ്രിയെ പുറത്താക്കി.
521
00:47:51,396 --> 00:47:54,047
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയില്ല.
522
00:47:55,108 --> 00:47:56,798
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ കണ്ടു.
523
00:47:56,900 --> 00:47:58,209
അവർ അവനെ കൊല്ലും.
524
00:47:58,308 --> 00:48:00,282
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
525
00:48:02,020 --> 00:48:04,606
എൻ്റെ ഭാര്യയും അവനും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
526
00:48:04,707 --> 00:48:06,944
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
527
00:48:07,043 --> 00:48:08,898
അയാൾക്ക് കടിയേറ്റിരുന്നു.
528
00:48:08,996 --> 00:48:11,134
കുറച്ചു നേരം അങ്ങനെ തോന്നി
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കാം.
529
00:48:11,235 --> 00:48:13,177
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ മാറാൻ തുടങ്ങി
530
00:48:13,284 --> 00:48:15,804
അവയിലൊന്നിലേക്ക്.
531
00:48:15,907 --> 00:48:18,209
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
532
00:48:18,307 --> 00:48:20,860
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞു കാണുന്നു.
533
00:48:20,963 --> 00:48:22,970
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
534
00:48:35,074 --> 00:48:36,667
നീ നിൻ്റെ പെങ്ങളെ നോക്ക്.
535
00:49:30,080 --> 00:49:31,869
(നിലവിളികൾ)
536
00:49:31,967 --> 00:49:34,356
- (മുരളുന്നു)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
537
00:49:35,616 --> 00:49:37,917
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
ജെഫ്രിയോ?
538
00:49:38,016 --> 00:49:39,772
(കനത്ത ശ്വസനം)
539
00:50:09,726 --> 00:50:11,352
വൃദ്ധയായ സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം:
ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുക.
540
00:50:19,326 --> 00:50:20,438
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
541
00:50:24,126 --> 00:50:25,881
ഇഞ്ചി:
അതായിരുന്നു എന്നെ കടിച്ച കുട്ടി.
542
00:50:25,981 --> 00:50:27,323
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം...
543
00:50:29,150 --> 00:50:31,768
ഞാൻ അവനെ കൊന്നാൽ...
അവൾ പറഞ്ഞത് പോലെ
544
00:50:31,869 --> 00:50:34,106
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നു
ശാപം മാറുകയും ചെയ്യും.
545
00:50:44,253 --> 00:50:45,747
(വിദൂര തമ്പ്)
546
00:50:50,205 --> 00:50:51,863
മിലോ?
547
00:50:53,404 --> 00:50:56,720
(ക്രീ സംസാരിക്കുന്നു)
548
00:51:22,555 --> 00:51:24,310
(തഡ്)
549
00:51:26,363 --> 00:51:27,824
മിലോ?
550
00:51:58,618 --> 00:52:00,406
(മരം ക്രീക്കുകൾ)
551
00:52:27,321 --> 00:52:28,881
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
552
00:52:31,064 --> 00:52:32,723
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
553
00:52:37,912 --> 00:52:39,188
ക്ലോഡ്: സീമസ്?
554
00:52:43,320 --> 00:52:44,814
സീമസ്?
555
00:53:01,559 --> 00:53:03,566
കോർമാക്: അത് ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.
556
00:53:03,670 --> 00:53:05,939
യേശുക്രിസ്തു.
557
00:53:06,038 --> 00:53:07,794
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
558
00:53:09,207 --> 00:53:11,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ലോക്കറ്റിൽ ധരിക്കാം.
559
00:53:11,638 --> 00:53:12,947
ഹും...
560
00:53:14,198 --> 00:53:16,303
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (നിലവിളി)
561
00:53:16,406 --> 00:53:18,064
- ജെയിംസ്: നിശബ്ദത!
- (മുറുമുറുപ്പ്)
562
00:53:20,054 --> 00:53:21,745
ജെയിംസ്:
ശരി, അവളെ പുറത്താക്കൂ!
563
00:53:21,845 --> 00:53:23,885
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
564
00:53:29,429 --> 00:53:31,818
(അടഞ്ഞ നിലവിളി)
565
00:53:31,925 --> 00:53:35,406
- (ബ്രിജിറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു)
- നിശബ്ദത!
566
00:53:35,509 --> 00:53:38,892
അയ്യോ!
(ഞരങ്ങൽ)
567
00:53:38,997 --> 00:53:40,786
ഇത് ചെന്നായയുടെ കടിയല്ല, അല്ലേ? ഇല്ല...
568
00:53:42,325 --> 00:53:44,496
നല്ല കടി കിട്ടൂ, കൊച്ചീ.
569
00:53:44,597 --> 00:53:46,255
നല്ലതും ആഴമേറിയതും.
570
00:53:46,356 --> 00:53:48,812
ആഹ്...
571
00:53:48,917 --> 00:53:50,477
(മുറുമുറുപ്പ്)
572
00:53:50,581 --> 00:53:52,882
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
573
00:53:55,733 --> 00:53:57,139
(തുപ്പുക)
574
00:54:05,492 --> 00:54:07,347
(ഇഞ്ചി അലറുന്നു)
575
00:54:07,444 --> 00:54:10,291
ഇഞ്ചി:
ദൈവമേ! ഇല്ല!
576
00:54:10,388 --> 00:54:11,882
ദൈവമേ!
577
00:54:14,355 --> 00:54:17,039
- (നിലവിളി)
- പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
578
00:54:17,139 --> 00:54:18,416
(തോക്ക് കോഴികൾ)
579
00:54:22,260 --> 00:54:23,950
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
580
00:54:24,051 --> 00:54:25,742
മിസ്റ്റർ റോളണ്ട്സ്.
581
00:54:29,299 --> 00:54:31,687
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം കുട്ടാ.
582
00:54:35,826 --> 00:54:37,998
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
583
00:54:41,363 --> 00:54:43,119
ജെഫ്രി അവളെ കടിച്ചു, അല്ലേ?
584
00:54:43,218 --> 00:54:44,811
അവൾ തിരിയുകയാണ്.
585
00:54:44,914 --> 00:54:46,190
അതെ.
586
00:54:46,290 --> 00:54:47,916
അപ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
587
00:54:48,018 --> 00:54:49,840
നിങ്ങളുടെ മകന് വളരെ വൈകിയോ?
588
00:54:49,938 --> 00:54:52,077
ഞാൻ അവരോട് ജെഫ്രിയെക്കുറിച്ച് പറയാം.
589
00:54:52,178 --> 00:54:54,033
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
590
00:54:54,130 --> 00:54:57,097
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലുന്നു,
അവർ നിൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുന്നു.
591
00:54:58,898 --> 00:55:00,970
അവളെ നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക! ഒരു അട്ടയെ നേടുക.
592
00:55:03,857 --> 00:55:06,792
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- വാലസ്: നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
593
00:55:06,897 --> 00:55:09,450
- അവൾ സീമസിനെ കൊന്നു!
- അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു.
594
00:55:09,554 --> 00:55:11,593
ബ്രിജിറ്റ്:
അവൾ ഒരിക്കലും മുറി വിട്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
595
00:55:11,697 --> 00:55:13,639
അവൾ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ വശം.
596
00:55:13,745 --> 00:55:15,687
- ലീച്ച് ദി വിച്ച്!
- ബഹുമാനപ്പെട്ട...
597
00:55:15,793 --> 00:55:18,346
താഴ്ത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആയുധം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ, ദൈവത്താൽ,
598
00:55:18,449 --> 00:55:19,464
അവനെ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
599
00:55:19,568 --> 00:55:20,746
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
600
00:55:20,849 --> 00:55:23,947
കാരണം ഈ മഹാമാരി വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരയായ ഭാര്യയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം.
601
00:55:24,049 --> 00:55:26,732
അത് നിങ്ങളുടെ പാപമാണ്
പിശാചിനെ നമ്മുടെമേൽ കൊണ്ടുവന്നു.
602
00:55:26,833 --> 00:55:29,451
എൻ്റെ പാപം എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
603
00:55:30,736 --> 00:55:32,972
അവളെ ലീച്ച്.
604
00:55:33,072 --> 00:55:35,047
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഞങ്ങൾ അറിയും.
605
00:55:35,152 --> 00:55:36,908
മർഫി, വേണ്ട.
606
00:55:44,592 --> 00:55:46,282
ബഹുമാന്യൻ:
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
607
00:55:46,384 --> 00:55:50,159
ഇവ രണ്ടിലും ആരും തൊടുന്നില്ല
എൻ്റെ ഉത്തരവില്ലാതെ. അത് മനസ്സിലായോ?
608
00:55:50,255 --> 00:55:51,630
പുറത്തുപോകുക!
609
00:55:57,327 --> 00:56:00,939
- എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
- (ചുമ)
610
00:56:01,039 --> 00:56:02,533
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
611
00:56:03,726 --> 00:56:05,188
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണോ?
612
00:56:05,294 --> 00:56:06,953
നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
അവൾ പോകുന്നു.
613
00:56:12,590 --> 00:56:14,630
ബ്രിജിത്തേ, എനിക്ക് ശാപം പൊട്ടിക്കണം.
614
00:56:14,735 --> 00:56:17,549
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.
615
00:56:17,646 --> 00:56:19,850
എനിക്ക് ജെഫ്രിയെ കൊല്ലണം.
616
00:56:21,134 --> 00:56:22,727
നീയില്ലാതെ ഞാനിവിടെ നിൽക്കില്ല.
617
00:56:24,430 --> 00:56:25,805
വേറെ വഴിയില്ല.
618
00:56:27,278 --> 00:56:28,684
അവൻ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കണം.
619
00:56:37,837 --> 00:56:40,259
നമ്മൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പോകും.
620
00:56:40,365 --> 00:56:42,504
ബ്രിജിത്തേ, എന്നെ നോക്കൂ.
621
00:56:42,605 --> 00:56:44,874
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
622
00:56:44,973 --> 00:56:47,526
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി,
നമുക്ക് അറിയാത്ത ഒന്ന്.
623
00:56:47,629 --> 00:56:48,970
ബ്രിജിറ്റ്, എന്നെ നോക്കൂ!
624
00:56:49,069 --> 00:56:51,851
ഞാൻ മാറുകയാണ്
അപകടകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
625
00:56:53,773 --> 00:56:55,682
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
626
00:56:57,357 --> 00:56:58,851
വൃദ്ധയുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടു.
627
00:57:00,909 --> 00:57:03,276
എനിക്ക് ഉള്ളത് നീ മാത്രമാണ്.
628
00:57:03,372 --> 00:57:05,380
മറ്റൊന്നുമല്ല.
629
00:57:07,340 --> 00:57:09,347
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
630
00:57:18,572 --> 00:57:21,571
എന്നേക്കും... മറ്റൊന്നുമല്ല.
631
00:57:26,732 --> 00:57:28,674
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബ്രിജിറ്റ്.
632
00:57:57,386 --> 00:58:00,769
മിലോ:
ഇല്ല! ഇല്ല!
633
00:58:01,930 --> 00:58:03,359
ഇല്ല, ഇല്ല!
634
00:58:03,465 --> 00:58:05,767
ജെയിംസ്: നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല,
ചെറിയ അർദ്ധ ഇനം.
635
00:58:05,866 --> 00:58:07,753
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ തൊണ്ട വിട്ടു!
636
00:58:07,850 --> 00:58:09,376
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഗേറ്റ് എടുക്കുക!
637
00:58:11,082 --> 00:58:13,929
വൃത്തികെട്ടവനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ചെറിയ മോങ്ങൽ മട്ട് നീയാണ്!
638
00:58:14,025 --> 00:58:16,196
ഇല്ല! ദയവായി വേണ്ട!
639
00:58:17,705 --> 00:58:20,389
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- (ഞരങ്ങൽ)
640
00:58:23,369 --> 00:58:26,336
പുറത്തുകടക്കുക! ബീം നേടുക.
641
00:59:08,839 --> 00:59:10,497
ജെഫ്രിയോ?
642
00:59:10,599 --> 00:59:12,738
- (മുരളുന്നു)
- ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല.
643
00:59:14,247 --> 00:59:16,287
നീ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
644
00:59:18,950 --> 00:59:21,797
അവൾക്കും നിന്നെ മിസ്സ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
645
00:59:45,477 --> 00:59:47,484
എന്തോ ഉണ്ട്
ശ്മശാനത്തിൽ!
646
00:59:48,965 --> 00:59:50,623
ഓടുക!
647
01:00:03,045 --> 01:00:05,379
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ പോയി.
648
01:00:05,477 --> 01:00:07,332
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
649
01:00:07,428 --> 01:00:09,184
എന്തുവേണം?
650
01:00:09,284 --> 01:00:11,488
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
651
01:00:11,589 --> 01:00:14,556
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ,
സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
652
01:00:16,196 --> 01:00:19,043
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരുക്കി
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
653
01:00:19,140 --> 01:00:22,238
- നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലുക.
654
01:00:22,340 --> 01:00:24,096
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
655
01:00:24,196 --> 01:00:26,170
എനിക്ക് പലതവണ കഴിയുമായിരുന്നു.
656
01:00:26,276 --> 01:00:28,283
അവളെ കൊല്ലുന്നത് എനിക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
657
01:00:29,603 --> 01:00:31,774
ദർശകൻ നമ്മുടെ വിധി വിശ്വസിക്കുന്നു
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
658
01:00:31,875 --> 01:00:35,836
- നിങ്ങൾക്ക് വൃദ്ധയെ അറിയാമോ?
- അവൾ കാഴ്ചയുള്ള ഒരു മൂപ്പനാണ്.
659
01:00:35,939 --> 01:00:40,217
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, അവൾ ചെയ്യും
സത്യം ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരിക.
660
01:00:40,323 --> 01:00:42,145
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
661
01:00:42,243 --> 01:00:43,672
അവരിലൊരാളാണ് അവൾ.
662
01:00:43,778 --> 01:00:46,266
ഞാൻ ഈ ജീവിയെ വേട്ടയാടി
വർഷങ്ങളായി രക്തബന്ധം.
663
01:00:46,370 --> 01:00:48,094
അവർ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു!
664
01:00:48,194 --> 01:00:51,577
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി തിരികെ വരുന്നതുവരെ.
665
01:00:52,738 --> 01:00:54,713
അവളെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക.
666
01:00:54,818 --> 01:00:57,852
താമസിയാതെ അവളുടെ പ്രണയം പോലും ഇല്ല
നീ അവളെ തടയും.
667
01:00:58,883 --> 01:01:00,671
മനുഷ്യൻ: വാലസ്!
668
01:01:00,770 --> 01:01:03,999
- വാലസ്!
- അവർ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
669
01:01:04,322 --> 01:01:06,362
(മുരങ്ങൽ)
670
01:01:10,402 --> 01:01:13,402
- അത് എന്താണ്?
- ഇത് വാലസിൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
671
01:01:13,505 --> 01:01:15,294
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
672
01:01:15,394 --> 01:01:17,248
അവൻ തിരിഞ്ഞു.
673
01:01:17,345 --> 01:01:19,418
വൃത്തികെട്ടതായി മാറി.
674
01:01:19,521 --> 01:01:21,244
വാലസ് ഇങ്ങോട്ട് വാ.
675
01:01:21,345 --> 01:01:23,232
ഒരു ചെറിയ കൂടിച്ചേരൽ.
676
01:01:25,249 --> 01:01:27,104
വാലസ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
677
01:01:31,041 --> 01:01:33,080
വാലസ്!
678
01:01:37,088 --> 01:01:38,746
ജെയിംസ്:
നല്ല വാർത്ത, ചീഫ്.
679
01:01:38,848 --> 01:01:40,506
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
680
01:01:40,609 --> 01:01:42,496
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്!
681
01:01:44,896 --> 01:01:46,838
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്,
അവൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
682
01:01:46,944 --> 01:01:48,853
അവൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.
അവനെ നോക്കൂ!
683
01:01:48,960 --> 01:01:50,618
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.
684
01:01:52,191 --> 01:01:54,013
നിങ്ങൾ മർഫിയെ കൊന്നിട്ടില്ല.
685
01:01:54,111 --> 01:01:56,053
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
686
01:01:56,160 --> 01:01:59,455
- ഇത് എൻ്റെ ആശങ്കയാണ്.
- മർഫിയുടെ ആശങ്കയെക്കുറിച്ച്?
687
01:01:59,552 --> 01:02:01,374
ഓവൻ്റെയോ? പിന്നെ ഫിന്നിൻ്റെ?
688
01:02:01,472 --> 01:02:03,032
അവൻ സീമസിനെ കൊന്നു.
689
01:02:03,136 --> 01:02:06,452
നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും,
ഞാൻ കമാൻഡിലാണ്!
690
01:02:08,063 --> 01:02:10,005
ശരി, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മാറി.
691
01:02:15,582 --> 01:02:17,524
(ജെഫ്രി വിമ്പറിംഗ്)
692
01:02:32,798 --> 01:02:34,708
(ഞരക്കങ്ങൾ)
693
01:02:34,814 --> 01:02:36,123
മകൻ...
694
01:02:39,710 --> 01:02:41,019
എന്നെ നോക്കൂ.
695
01:02:45,278 --> 01:02:47,132
(മണം പിടിക്കൽ)
696
01:02:47,229 --> 01:02:48,985
(അലരുന്നു)
697
01:02:50,078 --> 01:02:51,157
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
698
01:02:52,349 --> 01:02:54,172
- (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
- ഇല്ല!
699
01:02:56,061 --> 01:02:57,817
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)
700
01:02:59,229 --> 01:03:01,368
(കരയുന്നു)
701
01:03:03,357 --> 01:03:06,204
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ബ്രിജിത്തേ.
702
01:03:07,293 --> 01:03:08,951
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
703
01:03:09,052 --> 01:03:10,994
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
704
01:03:12,028 --> 01:03:14,646
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ബ്രിജിത്തേ.
705
01:03:16,157 --> 01:03:17,979
അത് കഴിഞ്ഞു.
706
01:03:23,836 --> 01:03:25,658
കലാപം കഴിഞ്ഞു.
707
01:03:25,756 --> 01:03:28,025
- പിന്നെ അത്?
- അവൾ പോകുന്നു.
708
01:03:28,124 --> 01:03:31,604
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ വിട പറയുക.
709
01:03:39,579 --> 01:03:41,652
വൃദ്ധയെ കണ്ടെത്തണം.
710
01:03:41,755 --> 01:03:45,530
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും
കാട്ടിൽ പകൽ യാത്രയും.
711
01:03:45,627 --> 01:03:48,180
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിലും നല്ലത്.
712
01:03:49,691 --> 01:03:52,276
വാച്ച് മാറുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു,
713
01:03:52,379 --> 01:03:55,161
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
മൃഗം പ്രവേശിച്ച വഴി.
714
01:03:55,259 --> 01:03:58,804
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുമ്പോഴേക്കും,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിരിക്കും.
715
01:04:02,362 --> 01:04:03,955
ജെയിംസ്: വലിക്കുക!
716
01:04:06,618 --> 01:04:10,033
തിരുമേനി: അതുകൊണ്ട് ശാപം
നമ്മുടെമേൽ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
717
01:04:25,529 --> 01:04:27,830
(വിറയ്ക്കുന്നു)
718
01:04:30,201 --> 01:04:32,819
- ബ്രിജിറ്റ്: എനിക്ക് തണുപ്പാണ്.
- ഞാനല്ല.
719
01:04:35,193 --> 01:04:37,778
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
720
01:04:39,513 --> 01:04:41,400
ഇഞ്ചി!
721
01:04:42,968 --> 01:04:45,521
വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടെത്തണം.
അവൻ നമ്മെ ദർശകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ...
722
01:04:45,625 --> 01:04:46,966
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
723
01:04:48,728 --> 01:04:50,222
എന്താണിത്?
724
01:04:52,152 --> 01:04:54,673
ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
725
01:04:54,776 --> 01:04:57,165
(മങ്ങിയ ഹൃദയമിടിപ്പ്)
726
01:04:59,479 --> 01:05:01,519
ഹലോ?
727
01:05:06,423 --> 01:05:07,798
മിലോ.
728
01:05:09,591 --> 01:05:13,682
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
729
01:05:13,783 --> 01:05:15,921
- അവൻ്റെ ഗുഹ നദിയുടെ മുകളിലാണ്.
- ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
730
01:05:16,023 --> 01:05:17,779
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
731
01:05:31,158 --> 01:05:32,751
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
732
01:05:37,014 --> 01:05:38,640
(മുറുക്കുന്നു)
733
01:05:40,534 --> 01:05:43,349
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
- അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
734
01:05:43,445 --> 01:05:45,136
വെൻഡിഗോ.
735
01:05:45,238 --> 01:05:48,685
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)
736
01:05:48,790 --> 01:05:51,790
- ഈ വഴി, വേഗം!
- മിലോ, കാത്തിരിക്കൂ!
737
01:05:55,445 --> 01:05:57,420
മിലോ?
738
01:06:00,981 --> 01:06:03,152
മിലോ?
739
01:06:04,693 --> 01:06:06,765
ഇഞ്ചിയോ?
740
01:06:13,429 --> 01:06:16,047
(മുരങ്ങൽ)
741
01:06:19,253 --> 01:06:21,075
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
742
01:06:23,220 --> 01:06:25,391
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)
743
01:06:29,300 --> 01:06:31,569
(താഴ്ന്ന മുരൾച്ചകൾ)
744
01:06:38,771 --> 01:06:40,681
(മൃദുവായി)
ഇഞ്ചിയോ?
745
01:06:51,379 --> 01:06:52,972
(അലരുന്നു)
746
01:07:00,658 --> 01:07:02,862
- (മുരളുന്നു)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
747
01:07:10,802 --> 01:07:12,176
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
748
01:07:13,426 --> 01:07:16,175
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (അലയുന്നു)
749
01:07:22,866 --> 01:07:24,654
- (ബ്രിജിറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ഞരങ്ങൽ)
750
01:07:24,753 --> 01:07:27,175
ബ്രിജിത്തേ, എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല.
751
01:07:27,281 --> 01:07:29,932
(വീണ്ടെടുക്കൽ)
752
01:07:32,209 --> 01:07:34,598
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
753
01:07:34,705 --> 01:07:36,559
- വരൂ, വരൂ.
- ബ്രിജിറ്റ്...
754
01:07:36,657 --> 01:07:38,545
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
755
01:07:38,641 --> 01:07:40,299
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
(കരയുന്നു)
756
01:07:42,609 --> 01:07:44,365
വരൂ, ഇഞ്ചി, മുകളിലേക്ക്!
757
01:07:50,384 --> 01:07:53,035
(അലയുന്നു)
758
01:08:00,016 --> 01:08:02,252
അവിടെ... ഗുഹ.
അതാണ് സ്ഥലം.
759
01:08:37,583 --> 01:08:40,430
ബ്രിജിറ്റ്:
ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല.
760
01:08:40,526 --> 01:08:43,428
ഇഞ്ചി:
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞു.
761
01:08:43,534 --> 01:08:46,120
അത് കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
762
01:08:46,222 --> 01:08:48,524
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
763
01:08:48,622 --> 01:08:51,010
ഞങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
764
01:08:51,118 --> 01:08:53,769
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.
765
01:09:03,725 --> 01:09:06,059
വൃദ്ധ:
എൻ്റെ അമ്മയിൽ...
766
01:09:06,157 --> 01:09:08,393
നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
767
01:09:08,493 --> 01:09:10,402
ഇത് എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
768
01:09:10,509 --> 01:09:13,029
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. നേരം വൈകി.
769
01:09:13,133 --> 01:09:15,554
ശാപം രക്തത്തിലുണ്ട്.
770
01:09:16,621 --> 01:09:20,417
നിങ്ങളെ കടിക്കും മുമ്പ് കുട്ടിയെ കൊല്ലുക.
771
01:09:22,188 --> 01:09:23,781
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
772
01:09:23,884 --> 01:09:26,153
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
773
01:09:35,147 --> 01:09:37,668
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
774
01:09:45,803 --> 01:09:49,829
ഇംഗ്ലീഷുകാരും ഫ്രഞ്ചുകാരും കൊണ്ടുവന്നു
അവരുടെ രോഗങ്ങൾ നമ്മുടെ ദേശത്തെ ബാധിക്കും.
775
01:09:49,931 --> 01:09:51,589
അവരോടൊപ്പം വെൻഡിഗോയും വന്നു.
776
01:09:51,691 --> 01:09:53,830
ഇതെല്ലാം മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നു,
777
01:09:53,931 --> 01:09:56,582
വേണ്ടി നിരീക്ഷിച്ചു.
778
01:09:56,683 --> 01:10:00,065
ഒപ്പം വെൻഡിഗോയും
രണ്ട് സഹോദരിമാർ,വരും
779
01:10:00,171 --> 01:10:02,821
ചുവപ്പും കറുപ്പും.
780
01:10:02,923 --> 01:10:06,949
ഒപ്പം അവരുടെ പ്രണയവും മരണവും
കാര്യങ്ങളുടെ വഴി തീരുമാനിക്കും.
781
01:10:07,050 --> 01:10:09,254
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ബ്രിജിത്തേ.
782
01:10:09,354 --> 01:10:11,656
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
783
01:10:13,322 --> 01:10:15,078
അവൾ എന്നെ കൊല്ലില്ല,
784
01:10:15,178 --> 01:10:17,120
എനിക്കത് അറിയാം.
785
01:10:18,346 --> 01:10:19,807
മഞ്ഞ്.
786
01:10:19,914 --> 01:10:22,302
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
"machya buwat moon."
787
01:10:22,410 --> 01:10:25,093
രാവും പകലും
നിങ്ങളിലേക്ക് വരിക
788
01:10:25,194 --> 01:10:28,543
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് മുന്നോട്ട് ഓടുന്നു.
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണും.
789
01:10:28,649 --> 01:10:31,748
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുമോ?
- നിങ്ങളുടെ മരണം നിങ്ങൾ കാണും.
790
01:10:31,849 --> 01:10:34,664
എന്നാൽ ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തുമോ?
791
01:10:35,753 --> 01:10:37,728
മഞ്ഞ്.
792
01:10:42,792 --> 01:10:44,702
ഇത് ചെയ്യരുത്, ബ്രിജിത്തേ.
793
01:10:48,616 --> 01:10:50,372
എനിക്കറിയണം.
794
01:10:50,472 --> 01:10:53,374
(സ്പീക്കിംഗ് ക്രീ)
795
01:11:01,896 --> 01:11:03,489
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
796
01:11:07,976 --> 01:11:09,764
(ക്രീ സംസാരിക്കുന്നു)
797
01:11:17,896 --> 01:11:20,034
നമ്മുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ ഇത് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
798
01:11:20,135 --> 01:11:22,720
ജീവിച്ചിരുന്നവർ എപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു എന്ന്.
799
01:11:24,551 --> 01:11:26,558
മരണത്തെ ഭയപ്പെടരുത്.
800
01:11:40,839 --> 01:11:42,977
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബ്രിജിറ്റ്.
801
01:12:45,444 --> 01:12:47,386
(ചങ്ങലകൾ അലറുന്നു)
802
01:12:47,491 --> 01:12:48,571
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
803
01:12:52,324 --> 01:12:54,211
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
804
01:13:11,586 --> 01:13:13,822
ജിൻ-ഗെർ!
805
01:13:40,993 --> 01:13:43,327
- (മുരളുന്നു)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
806
01:13:49,089 --> 01:13:51,641
ഇല്ല!
807
01:13:53,184 --> 01:13:55,519
ഇഞ്ചി!
808
01:13:56,608 --> 01:13:57,437
ഇഞ്ചി?
809
01:14:01,152 --> 01:14:03,061
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
810
01:14:03,169 --> 01:14:05,143
അവൾ ദർശകനെ കൊന്നു.
811
01:14:11,007 --> 01:14:14,303
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി
അവൾ തൊണ്ട കീറി.
812
01:14:14,432 --> 01:14:16,221
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
813
01:14:17,279 --> 01:14:18,773
എന്നോട് പറയൂ!
814
01:14:18,880 --> 01:14:21,978
എൻ്റെ മരണം ഞാൻ കണ്ടില്ല.
815
01:14:23,711 --> 01:14:25,533
ഞാൻ ഇഞ്ചി കണ്ടു.
816
01:14:25,631 --> 01:14:27,933
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
അത് അവളെ കൊന്നു, അല്ലേ?
817
01:14:28,031 --> 01:14:30,649
അത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
818
01:14:33,503 --> 01:14:34,997
പിന്നെ എന്താ കണ്ടത്?
819
01:14:35,102 --> 01:14:36,990
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
820
01:14:38,398 --> 01:14:40,853
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കുന്നു...
821
01:14:40,959 --> 01:14:43,064
അങ്ങനെ നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലാം.
822
01:14:43,167 --> 01:14:45,141
ഇപ്പോഴും അവളാണ്.
823
01:14:46,526 --> 01:14:48,501
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
824
01:14:48,606 --> 01:14:50,810
അവൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരും.
825
01:14:50,911 --> 01:14:53,431
നിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അവൾ മരിക്കണം.
826
01:14:58,749 --> 01:15:01,466
ബ്രിജിറ്റ്: ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ലെങ്കിലോ?
827
01:15:01,566 --> 01:15:04,500
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ മരിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളാൽ മരിക്കും
828
01:15:04,606 --> 01:15:06,678
ദേശം എന്നേക്കും കഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നു
മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതുപോലെ.
829
01:15:06,781 --> 01:15:09,596
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരികെ വേണം.
830
01:15:09,693 --> 01:15:11,220
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
831
01:15:12,382 --> 01:15:14,487
നിങ്ങൾ ഈ കത്തി കണ്ടു.
832
01:15:14,589 --> 01:15:18,135
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടതായി എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഇഞ്ചിയെ കൊന്നു.
833
01:15:18,237 --> 01:15:20,147
ഇതാണ് ഏക വഴി.
834
01:15:21,981 --> 01:15:24,021
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
835
01:15:24,124 --> 01:15:25,979
അത് നിങ്ങളുടെ പാതയാണ്.
836
01:15:27,004 --> 01:15:28,859
മരണത്തെ ഭയപ്പെടരുത്.
837
01:15:31,004 --> 01:15:33,044
ഞങ്ങൾ കോട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
838
01:15:33,149 --> 01:15:34,807
അവൾ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
839
01:15:48,956 --> 01:15:50,843
(വിസിൽ)
840
01:15:57,756 --> 01:15:59,578
ധൂർത്തൻ തിരിച്ചെത്തി.
841
01:16:04,347 --> 01:16:06,419
(ചിരിക്കുന്നു)
തിരികെ സ്വാഗതം.
842
01:16:06,523 --> 01:16:07,832
ചേട്ടാ!
843
01:16:42,137 --> 01:16:44,177
(ലോക്ക് ക്ലാട്ടറുകൾ)
844
01:16:58,521 --> 01:17:01,041
ഈ നശ്വര ജീവിതത്തിൽ,
845
01:17:01,145 --> 01:17:04,690
അത് നമ്മുടെ ഭൗതിക ശരീരം മാത്രമല്ല
സമനിലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നവ.
846
01:17:06,713 --> 01:17:09,047
ഇത് സമാധാനത്തിൻ്റെ നിത്യതയാണ്,
847
01:17:09,176 --> 01:17:13,649
അതുതന്നെയാണ് പാപമോചനവും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
848
01:17:13,752 --> 01:17:17,712
എടുത്തോളൂ കുട്ടീ. നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവിന് വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ, അത് എടുക്കുക.
849
01:17:17,816 --> 01:17:20,369
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
850
01:17:23,159 --> 01:17:25,199
സ്വപ്നത്തിലും ഉണർവിലും...
851
01:17:26,520 --> 01:17:29,302
കാര്യങ്ങളുടെ വഴിയെക്കുറിച്ച്
അവൾക്കും എനിക്കും ആയിരിക്കും.
852
01:17:32,087 --> 01:17:34,672
ഈ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ബഹുമാനപ്പെട്ട ...
853
01:17:36,375 --> 01:17:39,758
നീ നിലവിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി, നിങ്ങൾ കുത്തുക!
854
01:17:39,863 --> 01:17:41,456
(തുപ്പുക)
855
01:17:46,263 --> 01:17:48,117
അവൾ എനിക്കായി വരുന്നു.
(മുറുമുറുപ്പ്)
856
01:17:50,519 --> 01:17:52,112
മന്ത്രവാദിനി! പ്രലോഭകൻ!
857
01:17:52,214 --> 01:17:55,116
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...
- പിശാചിൻ്റെ ശിഷ്യൻ!
858
01:17:55,223 --> 01:17:57,644
- ഇനി നിൻ്റെ തിന്മ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കില്ല.
- മൂന്ന്...
859
01:17:58,742 --> 01:18:01,076
നാല്, അഞ്ച്...
860
01:18:01,206 --> 01:18:03,540
നീ കരുണ യാചിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
861
01:18:03,669 --> 01:18:06,287
കരുണ നിങ്ങളുടെമേൽ അർപ്പിക്കപ്പെടും.
862
01:18:06,390 --> 01:18:09,357
കാത്തിരിക്കൂ! മറ്റേയാൾ വരും.
863
01:18:23,989 --> 01:18:26,160
(മുട്ടുന്നു)
864
01:18:33,236 --> 01:18:35,309
പെണ്ണിനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
865
01:18:40,949 --> 01:18:43,599
- നിങ്ങൾ തീയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത് ...
- 37...
866
01:18:43,700 --> 01:18:47,082
നിങ്ങൾ തീയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
867
01:18:47,188 --> 01:18:49,162
(ഞരങ്ങൽ)
868
01:18:49,268 --> 01:18:52,170
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
- നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
869
01:18:52,275 --> 01:18:55,177
എന്നാൽ റവറൻ്റ് ഒരു യഥാർത്ഥ എടുത്തു
അവളെ നരകാഗ്നിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.
870
01:18:55,284 --> 01:18:57,837
അതിനാൽ അത് എന്നെയും നിങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതലോ കുറവോ നമ്മോട് തന്നെ.
871
01:19:03,059 --> 01:19:04,586
അപ്പോൾ തന്നെ.
872
01:19:04,692 --> 01:19:07,757
അവളെ കത്തിക്കുക, വാലസ്,
ഇനിയും സമയം ഉള്ളപ്പോൾ. അവളെ കത്തിക്കുക!
873
01:19:18,706 --> 01:19:20,561
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ അടിച്ചു.
874
01:19:21,746 --> 01:19:24,081
ശരി, അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ സമയമുണ്ട്.
875
01:19:27,186 --> 01:19:29,869
നിങ്ങൾ ഒരു ജോഡി അനുവദിച്ചു
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
876
01:19:29,970 --> 01:19:32,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
877
01:19:32,338 --> 01:19:34,607
അവർ എങ്ങനെ കള്ളം പറയുകയും കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
878
01:19:34,706 --> 01:19:37,488
നിങ്ങളെ വിസ്മൃതിയിലേക്ക് പ്രലോഭിപ്പിച്ചു, മനുഷ്യാ,
879
01:19:37,586 --> 01:19:40,139
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെപ്പോലെ.
880
01:19:40,242 --> 01:19:42,413
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ...
881
01:19:43,794 --> 01:19:45,550
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
882
01:19:45,649 --> 01:19:47,144
(റവറൻഡ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
883
01:19:47,249 --> 01:19:49,583
48...
884
01:19:53,553 --> 01:19:55,376
(നിലവിളി)
885
01:20:04,465 --> 01:20:07,018
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിട്ടുണ്ടോ? അല്ലേ?
886
01:20:07,120 --> 01:20:08,713
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
887
01:20:08,816 --> 01:20:12,078
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വായ്
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
888
01:20:12,176 --> 01:20:14,598
നമുക്ക് കേൾക്കാം!
889
01:20:14,704 --> 01:20:17,071
അടുത്ത് വരൂ.
890
01:20:17,200 --> 01:20:18,541
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
891
01:20:19,600 --> 01:20:21,323
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!
892
01:20:26,672 --> 01:20:28,526
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
893
01:20:31,983 --> 01:20:33,806
(അലയുന്നു)
894
01:21:12,173 --> 01:21:14,628
(നിലവിളി)
895
01:21:20,685 --> 01:21:22,441
68...
896
01:21:26,189 --> 01:21:27,083
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
897
01:22:13,131 --> 01:22:14,986
അവൾ നിനക്കായി തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
898
01:22:38,634 --> 01:22:40,521
തീയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.
899
01:23:02,089 --> 01:23:04,096
98...
900
01:23:12,009 --> 01:23:13,983
99...
901
01:23:16,616 --> 01:23:17,860
100.
902
01:23:19,337 --> 01:23:20,711
ഇഞ്ചിയോ?
903
01:23:35,175 --> 01:23:36,702
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
904
01:24:12,198 --> 01:24:13,986
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
905
01:24:32,741 --> 01:24:35,043
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
906
01:24:53,348 --> 01:24:55,585
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ച്.
907
01:25:18,467 --> 01:25:20,322
ഇഞ്ചി!
908
01:25:25,602 --> 01:25:27,490
എനിക്ക് തെറ്റി
ബ്രിജിത്തേ, നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
909
01:25:27,619 --> 01:25:29,659
പക്ഷേ നീ തിരിച്ചു വന്നു.
910
01:26:08,609 --> 01:26:10,583
(വിറയ്ക്കുന്നു)
911
01:26:20,480 --> 01:26:22,585
ഇഞ്ചി?
912
01:26:23,808 --> 01:26:25,564
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
913
01:26:29,152 --> 01:26:31,094
ഞാനല്ല.
914
01:26:52,447 --> 01:26:55,513
ബ്രിജിറ്റ്:
കണക്കെടുപ്പിൻ്റെ ദിവസം...
915
01:26:55,615 --> 01:26:59,390
ശാപം ശക്തിപ്പെട്ട ദിവസം
ചുവപ്പിലും കറുപ്പിലും.
916
01:27:01,054 --> 01:27:04,982
രക്തത്തിൽ ഐക്യപ്പെട്ട സഹോദരിമാർ,
917
01:27:05,086 --> 01:27:06,712
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്.
918
01:27:06,814 --> 01:27:08,221
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ)